Я – художник из Иерусалима.
Именно этот святой город дает мне вдохновение. Я рисую его древнюю архитектуру. И «рисую» я не кисточкой, как другие художники, а... молотком. Я выбрала материалом для своих работ кожу. Чистую и необработанную. Толстую телячью кожу растительного дубления. Этой технологии обработки коже тысячи лет. Для меня – это всегда живой материал, он дает мне свою энергию, и ощущение вечности так же как Святой Иерушалаим. Я не могу выразить словами свои чувства, когда я выбиваю на толстой коже каждый кирпичик в стенах древних строений на моих картинах. Это кропотливая и безумно сложная работа, но зато изображения в коже – вечны, как древние стены Иерусалима.
Именно этот святой город дает мне вдохновение. Я рисую его древнюю архитектуру. И «рисую» я не кисточкой, как другие художники, а... молотком. Я выбрала материалом для своих работ кожу. Чистую и необработанную. Толстую телячью кожу растительного дубления. Этой технологии обработки коже тысячи лет. Для меня – это всегда живой материал, он дает мне свою энергию, и ощущение вечности так же как Святой Иерушалаим. Я не могу выразить словами свои чувства, когда я выбиваю на толстой коже каждый кирпичик в стенах древних строений на моих картинах. Это кропотливая и безумно сложная работа, но зато изображения в коже – вечны, как древние стены Иерусалима.
הינני אומנית מירושלים. עיר הקודש ירושלים הינה נושא השראתי. אני מציירת את בתיה העתיקים. אך "מציירת" אני לא במכחול, כמו ציירים אחרים, אלא ב...פטיש! בחרתי כחומר המשמש לעבודותיי עור בהמה כשרה. עור נקי וטבעי. עור עבה של טלה שעובד באמצעות צמחים. אופן זה של עיבוד עורות מוכר מזה כאלפי שנים. עבורי עור זה חומר חי, שמעניק לי את כוחו ותחושת הנצחיות כמו גם ירושלים עיר הקודש. אין לי די מילים לבטא את רגשותיי כשאני רוקעת על העור כל לבנה בכתלים העתיקים שבתמונותיי... זאת עבודה קפדנית ומאוד מורכבת, אך התמורה היא - יצירה נצחית כמו הכתלים העתיקים של עיר הקודש ירושלים
I am an artist from Jerusalem. This holy city is my source of inspiration and my work is all about Jerusalem's historic architecture. However, unlike other artists, I do not use a brush and paint. Instead, I use ….a hammer. For a canvas, I use tanned calfskin. Vegetable tanning is an incredibly old technology which has been in existence for thousands of years. Yet, to me, this material is 'alive' – it transmits me its own energy and a feeling of eternity… the feeling of Holy Jerusalem. No words can express the sensations felt when I incuse the smallest details on the skin, or even the tiniest brick in the picture. The work itself is a labour of love: meticulous, challenging, detailed. Yet, the images created are as eternal as the ancient walls of Jerusalem itself.
JERUSALEM-BASED ARTIST
Exclusive and limited Judaica Artwork produced on calfskin
